1
00:00:01,668 --> 00:00:02,877
[นักข่าว] ไดรฟ์สุดท้ายของเกม
2
00:00:02,878 --> 00:00:05,922
อันดับที่สี่ คุณตามหลังสาม
3
00:00:05,923 --> 00:00:10,344
แชด มีการถกเถียงกันบ้างไหมว่า
เพื่อก้าวไปข้างหน้าเพื่อพยายามยิงประตู?
4
00:00:11,428 --> 00:00:13,012
คุณต้องถามโค้ชฮัดสัน
5
00:00:13,013 --> 00:00:15,723
เราเป็นทีมที่ดีกว่า
เราไม่ได้เล่นแบบนั้น แต่เราเป็นอย่างนั้น
6
00:00:15,724 --> 00:00:18,434
และทีมที่ดีกว่าไม่มี
เพื่อดันชิปทั้งหมดเข้าไป...
7
00:00:18,435 --> 00:00:19,519
- โค้ช!
- ...ในการเล่นครั้งเดียว
8
00:00:19,520 --> 00:00:20,603
- ส่งลูกบอลให้ฉัน
- อะไร?!
9
00:00:20,604 --> 00:00:22,772
ฉันจะชนะเกมนี้ทันที
ฉันสาบานต่อพระเจ้า
10
00:00:22,773 --> 00:00:25,983
[นักข่าว 2] โค้ชฮัดสัน
การวิเคราะห์บอกว่าไปทำทัชดาวน์
11
00:00:25,984 --> 00:00:27,402
อะไรทำให้คุณตัดสินใจเตะมัน?
12
00:00:28,403 --> 00:00:30,656
ริกกี้...คุณคิดว่าไง?
13
00:00:32,406 --> 00:00:35,493
อากาศแบบนี้มันแย่
มันทำร้ายความแม่นยำของแชดทั้งวัน
14
00:00:35,494 --> 00:00:36,620
ฉัน-ฉันจะเล่นเพื่อต่อเวลา
15
00:00:37,079 --> 00:00:38,121
[ชาด] โค้ช.
16
00:00:39,081 --> 00:00:40,541
- หน่วยฟิลด์โกล!
- โค้ช!
17
00:00:41,416 --> 00:00:42,876
คุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับการวิเคราะห์หรือไม่?
18
00:00:43,710 --> 00:00:44,711
ใช้ได้.
19
00:00:45,629 --> 00:00:48,923
ฉันบอกคุณว่าอะไร
แล้วฉันจะทำการจำลองล่ะ
20
00:00:48,924 --> 00:00:51,550
ที่คุณถามคำถามโง่ ๆ
21
00:00:51,551 --> 00:00:53,386
แล้วคุณจะเห็นว่าฉันตอบสนองอย่างไร?
22
00:00:53,387 --> 00:00:55,471
นี่ฉันกำลังทำมันอยู่ตอนนี้
คาดเดาอะไร?
23
00:00:55,472 --> 00:00:58,349
ร้อยครั้งจากทั้งหมดร้อยครั้ง
มันจะทำให้ฉันโกรธ
24
00:00:58,350 --> 00:00:59,684
โค้ชให้ฉันทำให้เรื่องนี้เสร็จก่อน
25
00:00:59,685 --> 00:01:00,852
- กรุณาให้--
- พลัง!
26
00:01:01,603 --> 00:01:02,895
นั่งลง!
27
00:01:02,896 --> 00:01:05,398
คุณอยากให้ฉันเป็น AI ใช่ไหม?
28
00:01:05,399 --> 00:01:06,858
คุณต้องการโค้ช AI หรือไม่?
29
00:01:07,859 --> 00:01:11,320
การเรียนรู้ของเครื่องเหรอ?
แจ็คเข้ามาในสมองของฉัน!
30
00:01:11,321 --> 00:01:14,031
นั่นเป็นการวิเคราะห์เดียวที่ฉันต้องการ แจ็คอิน!
31
00:01:14,032 --> 00:01:15,366
[ฝูงชนโห่]
32
00:01:15,367 --> 00:01:18,578
นี่คือชีวิตจริง!
นี่ไม่ใช่พื้นที่ดิจิทัล!
33
00:01:18,579 --> 00:01:23,000
เราอาศัยอยู่ในโลกทางกายภาพ!
ฉันตัดสินใจทางกายภาพ!
34
00:01:23,542 --> 00:01:24,876
ฉันไม่ใช่ตัวเลข!
35
00:01:25,794 --> 00:01:27,087
- [เสียงเชียร์ฝูงชน]
- [เสียงนกหวีด]
36
00:01:27,588 --> 00:01:28,838
แจ็คอิน!
37
00:01:28,839 --> 00:01:31,007
[นักข่าวตะโกนคำถาม]
38
00:01:31,008 --> 00:01:33,050
[♪ การเล่นดนตรีคลาสสิกที่มีจังหวะสนุกสนาน]
39
00:01:33,051 --> 00:01:34,176
เอาล่ะ คำถามต่อไป
40
00:01:34,177 --> 00:01:36,388
- [ฟ้าร้องกระแทก]
- [ฝนตกปรอยๆ]
41
00:01:37,723 --> 00:01:41,476
- [แชด] [ตะโกน] ไอ้เหี้ย!
- [ชักโครก]
42
00:01:43,687 --> 00:01:46,315
- [ผู้เล่นพูดคุยกัน]
- [♪ เปิดเพลงเบาๆ]
43
00:01:52,029 --> 00:01:53,487
คุณสบายดีไหม?
44
00:01:53,488 --> 00:01:55,364
ฉันดูไม่เป็นไรเหรอ?
45
00:01:55,365 --> 00:01:58,617
ทุกคนได้ยินคุณ
กระซิบตะโกนว่า "แม่ง" ในห้องน้ำ
46
00:01:58,618 --> 00:02:03,081
นั่นไม่ใช่ฉัน นั่นก็คือ
หม้อสูญญากาศเพิ่งจะหวือ
47
00:02:05,417 --> 00:02:06,876
[เบาๆ] มองแต่ด้านสว่าง
48
00:02:06,877 --> 00:02:10,088
งานกันซึมของเราทั้งหมดได้ผล
และเป็นเพียงการสูญเสียครั้งเดียวเท่านั้น
49
00:02:12,466 --> 00:02:13,550
[กระซิบ] [เสียงปกติ] ถึงอาร์คันซอ
50
00:02:14,468 --> 00:02:17,762
โค้ชฮัดสันทำให้พวกเราทั้งฤดูกาลพังทลาย
เพราะเขาโคตรเกลียดฉันเลย
51
00:02:17,763 --> 00:02:19,097
เขาไม่ได้เกลียดคุณ
52
00:02:20,724 --> 00:02:24,185
เพื่อนฉันรู้ว่ารัสมี
ความสัมพันธ์ที่ซับซ้อนกับความพ่ายแพ้
53
00:02:24,186 --> 00:02:26,021
แต่นี่เป็นครั้งแรกสำหรับชาด
54
00:02:26,521 --> 00:02:29,065
ฉันสำแดงว่ามันดีสำหรับเขา
55
00:02:29,066 --> 00:02:32,610
[เสียงของแชด] ฉันกำลังแสดงออก
ว่าเครื่องบินของเราโดนฟ้าผ่า
56
00:02:32,611 --> 00:02:35,864
และเราชนและเราตาย
และเราจะตกนรก
57
00:02:36,907 --> 00:02:38,825
เป็นความสุขจริงๆที่ได้ทำงานร่วมกัน
58
00:02:41,411 --> 00:02:43,163
[เสียงบี๊บ PA]
59
00:02:43,789 --> 00:02:44,873
[โค้ชด็อบส์] ทุกคนตื่น!
60
00:02:45,791 --> 00:02:46,875
ความล่าช้าของพายุ
61
00:02:47,584 --> 00:02:49,335
เราต้องรอมันที่สนามบิน
มาเร็ว.
62
00:02:49,336 --> 00:02:52,380
ไม่ ไม่ ฉัน-- โค้ช ฉันไม่คิดว่า
มันดูแย่ขนาดนั้น
63
00:02:52,381 --> 00:02:54,633
ฉัน ฉันคิดว่า ฉันพนันได้เลยว่าเราบินได้
ผ่านน้ำ
64
00:02:55,258 --> 00:02:56,884
บินผ่านน้ำชาด?
65
00:02:56,885 --> 00:03:00,429
สิ่งที่ฉันเป็น--สิ่งที่ฉันกำลังพูดคือ
มันเป็นแค่ของเหลว
66
00:03:00,430 --> 00:03:05,476
ถ้าเราบินได้เร็วพอ
เราแค่เจาะเม็ดฝน
67
00:03:05,477 --> 00:03:06,977
พวกเขาไม่สามารถหยุดเราได้
68
00:03:06,978 --> 00:03:09,522
พลัง - คุณคือใคร
backtalking แม่ธรรมชาติ?
69
00:03:09,523 --> 00:03:12,108
ไม่ ไม่ ไม่ เม็ดฝน
คือโมเลกุล--
70
00:03:12,109 --> 00:03:14,235
ทุกคนลงจากเครื่องบินแล้ว ไปกันเถอะ!
71
00:03:14,236 --> 00:03:15,612
[ผู้เล่นพูดคุยกัน]
72
00:03:16,863 --> 00:03:19,740
ฉันขอโทษจริงๆ เจย์
73
00:03:19,741 --> 00:03:22,326
- ฉันจะไล่นักบินออก
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร
74
00:03:22,327 --> 00:03:23,661
เขาไม่ควรออกเดินทางในสภาพอากาศเลวร้าย
75
00:03:23,662 --> 00:03:25,538
ไม่ เขาเป็นคนขี้ขลาด
76
00:03:25,539 --> 00:03:28,833
ฉันอยากให้ผู้ชายที่บินเครื่องบินของฉันมี
รัฐธรรมนูญของนักรบญิฮาด
77
00:03:28,834 --> 00:03:32,253
ฉันไม่ใช่ตัวเลข! แจ็คอิน!
78
00:03:32,254 --> 00:03:34,004
[ทริเซีย] เอาล่ะ ทุกคนอยู่นี่แล้ว
79
00:03:34,005 --> 00:03:35,881
ทุกคนเข้ากันหมดแล้วเหรอ?
80
00:03:35,882 --> 00:03:38,384
พระเยซูคริสต์ ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
คุณจะอยู่ในเกมนี้
81
00:03:38,385 --> 00:03:40,219
[ทริเซีย] เอ่อฮะ
แล้วทายสิว่าฉันอยู่กับใคร?
82
00:03:40,220 --> 00:03:41,971
- [เสียงแก้วแตก]
- เจย์ พาลเมอร์
83
00:03:41,972 --> 00:03:43,222
นั่นใครน่ะ?
84
00:03:43,223 --> 00:03:44,849
เจย์ พาลเมอร์?
85
00:03:44,850 --> 00:03:46,976
สารส้มปลาดุกรวยมาก
ออกจากกังหันลม
86
00:03:46,977 --> 00:03:48,270
เขาสามารถซื้อตำแหน่งบนเรือได้หรือ?
87
00:03:49,563 --> 00:03:51,397
- อาร์คอะไร?
- [ทริเซีย] นั่นไม่สำคัญหรอก
88
00:03:51,398 --> 00:03:53,691
สิ่งนั้นคืออะไร
ฉันทำให้เขาสนใจจริงๆ
89
00:03:53,692 --> 00:03:56,026
ในการสูบฉีดกองทุน NIL ของเรา
90
00:03:56,027 --> 00:03:58,154
ถูกต้องแล้ว
ดูสิฉันนำปลาวาฬมาให้เรา
91
00:03:58,155 --> 00:04:00,906
และวันนี้พวกคุณก็ออกไปที่นั่น
และคุณก็ปล่อยวิลลี่ของคุณเป็นอิสระ
92
00:04:00,907 --> 00:04:03,117
เราแพ้อาร์คันซอไปได้ยังไง?
93
00:04:03,118 --> 00:04:04,577
และทำไมเราถึงเตะกัน
ในตอนท้ายของเกม
94
00:04:04,578 --> 00:04:07,371
กับเด็กปีหนึ่งที่ฉี่ใส่ผ้าอ้อม
แทนที่จะแค่ให้บอลผ่าน
95
00:04:07,372 --> 00:04:09,540
ถึงผู้นำของ Heisman, Chad Powers?
96
00:04:09,541 --> 00:04:12,501
คุณเห็นวิธีการแล้ว
นักวิ่งหน้าของ Heisman เล่นในวันนี้
97
00:04:12,502 --> 00:04:14,420
น่าเกลียด เหมือนหน้าเขาเลย
98
00:04:14,421 --> 00:04:15,963
[ทริเซีย]
แล้วนั่นเป็นความผิดใครล่ะ สก็อตต์?
99
00:04:15,964 --> 00:04:18,756
เจอร์รี่อยู่ที่ไหน? ที่ไหน--
วะ-นี่มันเกี่ยวกับการต่อสู้เล็กๆ น้อยๆ ของพวกเขาหรือเปล่า?
100
00:04:18,757 --> 00:04:21,802
เจอร์รี่ออกไปข้างนอกด้วย
อาการป่วยที่ไม่เปิดเผย ทริเซีย
101
00:04:21,803 --> 00:04:24,597
ใช่ เขาเป็นโรค SPS เจ็บจิ๋มซินโดรม
102
00:04:24,598 --> 00:04:27,016
อ้าว ล้อหลุดแล้ว
103
00:04:27,017 --> 00:04:29,102
อะไร เกิดอะไรขึ้นกับเรา?
104
00:04:29,978 --> 00:04:33,397
เจค? ฉันหมายถึงคุณไม่มีอะไรเลย
สร้างแรงบันดาลใจจากระยะไกลที่จะพูด?
105
00:04:33,398 --> 00:04:34,482
คุณสามารถมีเพศสัมพันธ์ขึ้น?
106
00:04:34,483 --> 00:04:36,400
ไปคุยกับทีมได้ไหม?
107
00:04:36,401 --> 00:04:38,277
[โค้ชฮัดสัน] [ในทีวี]
เราอาศัยอยู่ในโลกทางกายภาพ!
108
00:04:38,278 --> 00:04:40,030
ฉันตัดสินใจทางกายภาพ!
109
00:04:41,156 --> 00:04:42,783
ฉันไม่ใช่ตัวเลข!
110
00:04:43,617 --> 00:04:46,452
นี่คือ FYI เพราะเหตุใดคุณทุกคนจึงไม่มี
111
00:04:46,453 --> 00:04:47,953
กำลังจะนั่งบนเรือ
112
00:04:47,954 --> 00:04:51,583
คุณจะถูกทิ้งไว้ข้างหลัง
ที่จะถูกทำลายล้างโดยเหตุการณ์
113
00:04:53,335 --> 00:04:54,544
เหตุการณ์อะไรเพื่อน?
114
00:04:55,295 --> 00:04:57,296
- [เสียงดังกึกก้อง]
- [แชด] และนั่น
115
00:04:57,297 --> 00:04:59,548
- [เสียงบี๊บของสแกนเนอร์]
- ให้ฉันดู. ฉันได้อันหนึ่ง...
116
00:04:59,549 --> 00:05:02,176
“ผู้มีจิตใจยากจนย่อมเป็นสุข
117
00:05:02,177 --> 00:05:04,428
เพราะว่าอาณาจักรแห่งสวรรค์เป็นของพวกเขา”
118
00:05:04,429 --> 00:05:06,472
โอ้ ขอบคุณ คุณทริเซีย
119
00:05:06,473 --> 00:05:08,641
ฉันจะจ่ายทั้งหมดนั้น อืม
120
00:05:08,642 --> 00:05:09,851
คุณรู้ไหมว่าใครพูดอย่างนั้น?
121
00:05:10,894 --> 00:05:12,228
เอ่อพระเยซู?
122
00:05:12,229 --> 00:05:13,813
และฉันในละครของโบสถ์
123
00:05:13,814 --> 00:05:15,606
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นสาวน้อย
และฉันก็ร้องไห้ออกมา
124
00:05:15,607 --> 00:05:17,358
เพราะฉันคิดว่านั่นหมายถึง
เราจะต้องปล่อยให้
125
00:05:17,359 --> 00:05:19,152
[กระซิบ] คนจน
[ปกติ] สู่สวรรค์
126
00:05:19,736 --> 00:05:21,320
คงเป็นเรื่องยากสำหรับคุณ
127
00:05:21,321 --> 00:05:25,157
ถึงเวลาที่คุณและฉันมี
บทสนทนาที่จริงจัง แชด
128
00:05:25,158 --> 00:05:26,325
โอ้.
129
00:05:26,326 --> 00:05:30,037
[♪ "เมื่อพระจันทร์ลับฟ้า
ในหุบเขาแห่งกาลเวลา" กำลังเล่น]
130
00:05:30,038 --> 00:05:33,667
♪ ใช่แล้ว ดวงอาทิตย์ไม่ยอมส่องแสง ♪
131
00:05:35,460 --> 00:05:37,879
- [เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
- โอ้
132
00:05:39,256 --> 00:05:42,467
♪ ดาวทุกดวงจะหายไป ♪
133
00:05:42,968 --> 00:05:47,429
♪ เมื่อพระจันทร์ตก
ในหุบเขาแห่งกาลเวลา... ♪
134
00:05:47,430 --> 00:05:48,640
ตกลง.
135
00:05:49,307 --> 00:05:51,392
[♪ เพลงจบกะทันหัน]
136
00:05:51,393 --> 00:05:53,019
- ฮึ!
- [แชด] ว้าว
137
00:05:53,645 --> 00:05:55,229
- ดี.
- ใช่แล้ว
138
00:05:55,230 --> 00:05:57,106
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่เคยไปหนึ่งในนั้น
139
00:05:57,107 --> 00:05:58,399
โอ้ ไม่นะคุณผู้หญิง
140
00:05:58,400 --> 00:05:59,650
[ทริเซีย] ใช่ คุณคิดอย่างไร?
141
00:05:59,651 --> 00:06:01,944
นี่สบายจริงๆ
142
00:06:01,945 --> 00:06:03,612
และคุณคิดอย่างไรกับเรื่องนี้?
143
00:06:03,613 --> 00:06:05,739
โอ้ว้าว
144
00:06:05,740 --> 00:06:06,908
เอ่อ...
145
00:06:07,325 --> 00:06:10,077
มี-คุณได้รับอนุญาตให้มี
ปืนบนเครื่องบินเหรอ?
146
00:06:10,078 --> 00:06:13,247
ฉันสามารถมีปืน ของฉัน บนเครื่องบิน ของฉัน ได้
147
00:06:13,248 --> 00:06:15,416
และคุณก็รู้ว่าฉันได้พิจารณาแล้ว
148
00:06:15,417 --> 00:06:18,836
แค่ปล่อยเป็นรอบ
ที่ด้านบนของทางขึ้นของเรา
149
00:06:18,837 --> 00:06:22,298
แต่ฉันบอกว่าเราทุกคนจะถูกดูดออกไปทันที
150
00:06:22,299 --> 00:06:23,591
ฉันหมายถึง คุณนึกภาพออกไหมว่ากำลังถูกดูดออกไป
151
00:06:23,592 --> 00:06:26,303
หน้าต่างบานเล็กๆ นั้น
ตรงนั้นที่ความสูง 38,000 ฟุตเหรอ?
152
00:06:28,847 --> 00:06:30,931
ฉันเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ แชด
153
00:06:30,932 --> 00:06:33,225
อะไร...อะไร เอ่อ...
154
00:06:33,226 --> 00:06:35,687
- อะไรนะ--
- ฉันหมายถึง สิ่งที่เกิดขึ้นจริงๆ
155
00:06:37,105 --> 00:06:40,233
และฉันต้องการเข้าไปฉันต้องการช่วย
156
00:06:41,234 --> 00:06:42,443
ช่วย?
157
00:06:42,444 --> 00:06:45,363
ทำไมลูกบอลไม่อยู่ในมือคุณ?
ในการเล่นนัดสุดท้ายของเกมวันนี้?
158
00:06:46,489 --> 00:06:49,575
โค้ชฮัดสันไม่คิด
ฉันสามารถทำได้
159
00:06:49,576 --> 00:06:51,911
แล้วคุณล่ะคิดว่า
ว่าเขาสามารถทำได้เหรอ?
160
00:06:52,871 --> 00:06:55,122
เพราะดูสิ เจคเป็นนักแข่งเก่า
161
00:06:55,123 --> 00:06:58,710
ขวา? และฉันก็หวังและอธิษฐาน
เขานั่งรถครั้งสุดท้ายในตัวเขา
162
00:06:59,586 --> 00:07:03,673
แต่เราก็ได้ม้าแชมป์มาเอง
163
00:07:04,132 --> 00:07:06,258
- [ไม่ชัดเจน].
- และมากพอๆ กับที่ฉันรักจ๊อกกี้ตัวเก่าคนนั้น
164
00:07:06,259 --> 00:07:07,926
- และฉันรักเขา...
- ใช่.
165
00:07:07,927 --> 00:07:10,929
...ฉันจะให้คนอื่นขี่
ม้าแชมป์ของฉัน
166
00:07:10,930 --> 00:07:15,352
ถ้า ฉันรู้ว่าเขาจะปล่อย
ม้าตัวของฉันวิ่งอย่างอิสระ
167
00:07:17,437 --> 00:07:19,522
ฉันคือม้าในสถานการณ์นี้ใช่ไหม?
168
00:07:20,023 --> 00:07:22,024
คุณม้าแชมป์
169
00:07:22,025 --> 00:07:23,234
ดังนั้น...
170
00:07:24,861 --> 00:07:26,862
เกิดอะไรขึ้นกับโค้ชฮัดสัน?
171
00:07:26,863 --> 00:07:30,616
ถ้าคุณต้องการเราก็มีเขา
นำออกไปกลับและ...
172
00:07:30,617 --> 00:07:31,950
- [คลิกปืน]
- ...ยิง
173
00:07:31,951 --> 00:07:33,953
โอ้. [หัวเราะ] ก็...
174
00:07:35,038 --> 00:07:38,707
ฉันก็แค่รู้สึกว่ามันปกติ...
มีไว้สำหรับม้า
175
00:07:38,708 --> 00:07:40,918
ใช่ แต่ในกรณีนี้
เราจะไปทำกับจ๊อกกี้
176
00:07:40,919 --> 00:07:44,089
เพราะมันสั้น
ผู้ชายตัวเล็ก ๆ ที่แจกจ่ายได้
177
00:07:45,215 --> 00:07:46,966
ฉันไม่อยากแพ้อีกแล้ว แชด
178
00:07:47,717 --> 00:07:49,885
- เคย.
- [ฝนตกปรอยๆ]
179
00:07:49,886 --> 00:07:50,969
คุณล่ะ?
180
00:07:50,970 --> 00:07:53,681
- [♪ เพลงเล่นต่อ]
- [หัวเราะอย่างประหม่า]
181
00:07:53,682 --> 00:07:56,225
♪ โอ้ ข้าแต่พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ทรงอำนาจ ♪
182
00:07:56,226 --> 00:07:58,352
- [♪ เพลงจบ]
- สมมุติว่า
183
00:07:58,353 --> 00:08:00,688
ถ้าฮัดสันจากไปใครจะรับช่วงต่อ?
184
00:08:00,689 --> 00:08:03,108
[เสียงปกติ]
สมมุติฐาน? เบิร์ด.
185
00:08:03,817 --> 00:08:05,150
- [แดนนี่] อืม
- แม้ว่าฉันแน่ใจว่าทริเซียอยู่แล้วก็ตาม
186
00:08:05,151 --> 00:08:06,527
กำลังคุยกับเลน คิฟฟิน
187
00:08:06,528 --> 00:08:10,406
เบิร์ดอยากจะพิสูจน์
ว่าเขาควรจะเป็นโค้ชเกินปีนี้
188
00:08:10,407 --> 00:08:12,200
ซึ่งหมายความว่าเขาเพียงแค่ต้องชนะ
189
00:08:12,659 --> 00:08:14,827
ซึ่งหมายความว่าเขาจะสนับสนุนแชด
190
00:08:14,828 --> 00:08:16,745
เขาคือคนที่น่าจะเป็นไปได้มากที่สุด
เพื่อเมินเฉย
191
00:08:16,746 --> 00:08:18,580
ถึงสิ่งของนั้น
[เบาๆ] ก็จับเราได้
192
00:08:18,581 --> 00:08:20,290
[หายใจเข้า]
193
00:08:20,291 --> 00:08:21,751
[หายใจออก] เชี่ยเอ้ย
194
00:08:22,794 --> 00:08:24,003
[รัสถอนหายใจ]
195
00:08:25,797 --> 00:08:28,174
[กระซิบ]
บางทีเราอาจจะดีกว่าถ้าไม่มีฮัดสัน
196
00:08:28,550 --> 00:08:30,175
อืม.
197
00:08:30,176 --> 00:08:32,095
รู้ไหมเขาเกือบจะตายแล้ว
198
00:08:32,595 --> 00:08:37,267
นี่จะเป็นของขวัญสำหรับเขา
และสำหรับพวกเราทุกคนจริงๆ
199
00:08:38,768 --> 00:08:40,186
ทุกคนยกเว้นริกกี้
200
00:08:41,730 --> 00:08:43,856
แต่ถ้าฮัดสันยังอยู่
201
00:08:43,857 --> 00:08:46,693
เขาจะไม่อยู่ระหว่างเธอกับแชดตลอดไปเหรอ?
202
00:08:49,029 --> 00:08:51,071
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
203
00:08:51,072 --> 00:08:53,074
คุณบอกว่าทริเซียจ่ายค่าขนมเหรอ?
204
00:08:53,825 --> 00:08:55,368
ใช่ ใช่ มันดี
205
00:08:56,286 --> 00:08:57,912
โอเค ฉันอยากได้เงิน 20 เหรียญของฉันคืน
206
00:09:02,375 --> 00:09:04,377
[การเล่นวิดีโอ]
207
00:09:05,712 --> 00:09:06,921
[ถอนหายใจ]
208
00:09:07,964 --> 00:09:10,967
- [เล่นวิดีโอซ้ำ]
- [น้ำไหล]
209
00:09:17,849 --> 00:09:19,725
[เสียงดังปัง]
210
00:09:19,726 --> 00:09:21,144
[ถอนหายใจ]
211
00:09:25,815 --> 00:09:27,650
[เสียงโทรศัพท์]
212
00:09:32,072 --> 00:09:34,074
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
213
00:09:35,283 --> 00:09:36,575
เฮ้.
214
00:09:36,576 --> 00:09:37,993
โอ้.
215
00:09:37,994 --> 00:09:40,746
ฉันไม่คิดว่าจะมีใครเห็นฉันหลุดลอยไป
แต่เราควรรวดเร็ว
216
00:09:40,747 --> 00:09:42,165
เราถูกล้อมรอบ
217
00:09:42,540 --> 00:09:44,167
- เหมือนซัดดัมตอนจบ
- [ถอนหายใจ]
218
00:09:44,918 --> 00:09:46,127
[ริกกี้]
คุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับอะไร?
219
00:09:48,379 --> 00:09:49,880
พ่อของคุณ.
220
00:09:49,881 --> 00:09:50,882
แล้วเขาล่ะ?
221
00:09:51,674 --> 00:09:55,177
ฉันหมายถึงว่าเมื่อก่อนมันค่อนข้างบ้า
งานแถลงข่าวนั้นเหรอ?
222
00:09:55,178 --> 00:09:57,429
ใช่ ฉันหมายถึง เขา...
เขาโกรธที่เราแพ้
223
00:09:57,430 --> 00:09:59,015
เขาโกรธเหมือนคนอื่นๆ
224
00:09:59,516 --> 00:10:00,933
ห่วย
225
00:10:00,934 --> 00:10:03,937
คุณไม่กังวลเลยเหรอ
เกี่ยวกับหัวใจของเขาเหรอ?
226
00:10:05,188 --> 00:10:07,272
แน่นอนฉันเป็นห่วงหัวใจของเขา
ฉันมักจะกังวลเกี่ยวกับหัวใจของเขา
227
00:10:07,273 --> 00:10:11,027
แต่... หมอก็เคลียร์เขาแล้ว
ดังนั้น... เขาสามารถจัดการได้
228
00:10:13,655 --> 00:10:16,157
หากนั่นคือทั้งหมดที่คุณมี
ฉัน ฉัน ฉัน ฉันต้องกลับไปหาทุกคน
229
00:10:17,575 --> 00:10:18,785
[ในฐานะรัส] นี่มันแย่มาก
230
00:10:20,495 --> 00:10:22,746
กับเราก็เหมือนกับ...
231
00:10:22,747 --> 00:10:24,706
เมื่อก่อนก็แค่รัส
คุยกันแล้วอันตราย
232
00:10:24,707 --> 00:10:27,710
และตอนนี้แชดก็อันตรายที่จะพูดคุยด้วย
มันคือ... [ถอนหายใจ]
233
00:10:28,920 --> 00:10:31,714
ใช่ คุณมีกัมมันตภาพรังสีอย่างครอบคลุม
234
00:10:34,425 --> 00:10:35,635
แต่ฉันยังอยู่
235
00:10:36,928 --> 00:10:38,138
ฉันยังสามารถช่วยได้
236
00:10:39,430 --> 00:10:42,015
แค่ต้องระวังให้มากขึ้นเท่านั้น
หลังจากสิ่งที่เจอร์รี่พูด
237
00:10:42,016 --> 00:10:43,517
ฉันไม่คิดว่าพ่อของฉันจะเชื่อมัน
238
00:10:43,518 --> 00:10:46,521
แต่เขารู้ว่าอันตรายแค่ไหน
ข่าวลืออาจเป็นได้
239
00:10:47,313 --> 00:10:48,523
เขากำลังมองหาฉันอยู่
240
00:10:50,733 --> 00:10:52,360
และคุณก็กำลังมองหาเขาอยู่
241
00:10:54,320 --> 00:10:55,737
คุณหมายความว่าอย่างไร?
242
00:10:55,738 --> 00:11:00,827
ฉันหมายถึง... คุณทำตามการตัดสินใจของเขา
เพื่อเตะเล่นครั้งสุดท้าย
243
00:11:01,494 --> 00:11:03,121
คุณไม่คิดว่าเป็น
การตัดสินใจของฉันเองเหรอ?
244
00:11:04,164 --> 00:11:05,665
ฉันสามารถชนะเกมนั้นได้
245
00:11:06,624 --> 00:11:08,709
โอเค มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
โค้ชคนนั้นกำลังปั่นออกไป
246
00:11:08,710 --> 00:11:11,670
อย่าใส่ร้ายเขา.
ไม่ใช่หลังจากทุกสิ่งที่คุณทำกับเขา
247
00:11:11,671 --> 00:11:14,507
แล้วทุกสิ่งที่ฉันทำไปล่ะ
สำหรับเขา เพื่อทีมของเขา?
248
00:11:15,466 --> 00:11:17,968
เขากำลังเสี่ยงมันทั้งหมด
เพราะเขาไม่สบาย
249
00:11:17,969 --> 00:11:19,261
เพื่อนอะไร?
250
00:11:19,262 --> 00:11:22,097
คุณได้รับประเด็นพูดคุยของคุณหรือไม่
จาก Skip Bayless ตอนนี้เหรอ?
251
00:11:22,098 --> 00:11:25,642
เพียงเพราะเขาเคลียร์ทางการแพทย์แล้ว
ไม่ได้หมายความว่าเขาพร้อมทางด้านจิตใจ
252
00:11:25,643 --> 00:11:27,728
โอ้ ได้โปรด โอเค ได้โปรด
253
00:11:27,729 --> 00:11:29,272
ใช่ แชด พาวเวอร์ส
254
00:11:30,064 --> 00:11:32,317
พูดคุยกับฉันเพิ่มเติมเกี่ยวกับ
ความพร้อมทางจิตวิทยา
255
00:11:32,734 --> 00:11:34,693
คุณแค่โกรธ คุณไม่เป็นอะไร
เด็กพิเศษของเขาอีกต่อไป
256
00:11:34,694 --> 00:11:36,445
- โอ้พระเจ้า.
- คุณรู้ไหมว่าทำไมคุณถึงไม่ได้บอล?
257
00:11:36,446 --> 00:11:37,988
คุณไม่ได้รับลูกบอลไม่
ไม่ใช่เพราะเขาคิด
258
00:11:37,989 --> 00:11:39,616
เรากำลังนอนด้วยกันซึ่งเราไม่ได้เป็น
259
00:11:40,116 --> 00:11:41,868
คุณไม่ได้รับลูกบอล
เพราะพ่อของฉันฉลาด
260
00:11:42,702 --> 00:11:44,119
และถึงแม้ว่าเขาจะไม่ได้รู้ทั้งหมดก็ตาม
261
00:11:44,120 --> 00:11:45,788
ฉัน-ฉันคิดลึกลงไป
เขาสัมผัสได้ว่าคุณเป็นอะไร
262
00:11:46,789 --> 00:11:48,416
- ผู้แพ้.
- คนงี่เง่า
263
00:11:49,709 --> 00:11:51,336
อาจไม่ใช่คนที่คุณไว้ใจได้
264
00:11:52,545 --> 00:11:54,463
คุณรู้เสมอว่าจะพูดอะไร
265
00:11:54,464 --> 00:11:56,299
เพลิดเพลินกับการค้นหาชื่อปลอมของคุณบน Twitter
266
00:11:56,841 --> 00:11:59,636
[ในฐานะชาด]
มันไม่ใช่ทวิตเตอร์แล้ว มันคือ X!
267
00:12:00,136 --> 00:12:02,846
เมื่อถึงจุดหนึ่งเราทุกคนจะ
ต้องยอมรับการรีแบรนด์!
268
00:12:02,847 --> 00:12:04,264
[ริกกี้] ฉันไม่สนหรอก
269
00:12:04,265 --> 00:12:07,268
[♪ ดนตรีประกอบละคร]
270
00:12:12,065 --> 00:12:14,066
โอ้ เอ่อ ฉัน-ฉัน-ฉันคือ แชด พาวเวอร์ส
271
00:12:14,067 --> 00:12:15,275
ฉันต้องคุยกับทริเซีย เยเกอร์
272
00:12:15,276 --> 00:12:18,654
[ทริเซีย] แชด
Chrisha กำลังทำให้คุณลำบากใช่ไหม?
273
00:12:18,655 --> 00:12:22,366
โอ้ สวัสดี คุณทริเซีย
รปภ.ของคุณชื่อคริสชาเหรอ?
274
00:12:22,367 --> 00:12:25,869
อืม ฉันจ่ายเงินให้เขาเปลี่ยนมัน
มันก็จะคล้องจองกับตัวของฉันเอง
275
00:12:25,870 --> 00:12:29,248
ตอนนี้ พูดถึงพลังอันไร้ขีดจำกัดของฉัน
276
00:12:29,249 --> 00:12:33,961
คุณคิดอีกแล้วเหรอ
เรื่องของเรา เอ๊ะ บทสนทนาเมื่อก่อนเหรอ?
277
00:12:33,962 --> 00:12:35,046
ใช่ครับคุณผู้หญิง
278
00:12:35,588 --> 00:12:36,798
ฉันตัดสินใจแล้ว...
279
00:12:39,467 --> 00:12:42,302
- คริสชาต้องได้ยินเรื่องนี้ไหม?
- คริสชา ออกไปจากที่นี่ซะ
280
00:12:42,303 --> 00:12:43,346
ใช่แล้ว คุณทริเซีย
281
00:12:47,016 --> 00:12:49,101
ฉันอยากจะฆ่าจ๊อกกี้
282
00:12:49,102 --> 00:12:50,811
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
283
00:12:50,812 --> 00:12:52,729
- คุณทำ?
- ฉันแค่คิดว่ามันคืออะไร
284
00:12:52,730 --> 00:12:56,150
ดีที่สุดสำหรับทีม
ถ้าเราอยากชนะก็น่าจะ...
285
00:12:57,360 --> 00:13:01,698
ฉันคิดว่า... แทนที่โค้ชฮัดสัน
286
00:13:02,907 --> 00:13:04,534
พลังชาด
287
00:13:05,159 --> 00:13:06,494
มองคุณ.
288
00:13:07,745 --> 00:13:09,454
คุณรู้ไหมว่าจนถึงขณะนี้
289
00:13:09,455 --> 00:13:11,791
ฉันสงสัยว่าคุณไม่มีอวัยวะเพศ
290
00:13:12,500 --> 00:13:13,835
หรือลูกอัณฑะ
291
00:13:14,460 --> 00:13:17,254
แค่แพทช์เปล่าๆ
มีผิวมันเยิ้มอยู่ตรงนั้น
292
00:13:17,255 --> 00:13:21,634
แต่ตอนนี้...ผมเชื่อแล้ว
คุณมีลูกอัณฑะอยู่บ้าง
293
00:13:22,802 --> 00:13:25,138
- ยังไม่มีองคชาตเหรอ?
- จะแจ้งภายหลัง
294
00:13:26,889 --> 00:13:28,765
ใช่ จะแจ้งภายหลัง
295
00:13:28,766 --> 00:13:31,727
เมื่อฉันออกไปได้แล้ว
ของหลุมศพที่เต็มไปด้วยคลินตันนี้
296
00:13:31,728 --> 00:13:33,937
ฉันจะกลับบ้านแล้ว
และฉันจะเริ่มเคลื่อนไหว
297
00:13:33,938 --> 00:13:38,526
เหตุการณ์ต่างๆ ที่นำเราไปสู่
ตรงสู่ตำแหน่งระดับชาติ
298
00:13:39,444 --> 00:13:44,449
แล้วบางที แค่อาจจะ
คุณจะเติบโตขึ้นเล็กน้อย
299
00:13:47,618 --> 00:13:49,202
ไขว้นิ้ว
300
00:13:49,203 --> 00:13:51,205
- [เสียงบี๊บจากเครื่องหยอดเหรียญ]
- ไอ้บ้า?
301
00:13:53,124 --> 00:13:54,624
ไอ้บ้า
302
00:13:54,625 --> 00:13:55,710
เอ่อฉันได้ไหม?
303
00:13:56,836 --> 00:13:57,919
เป็นแขกของฉัน
304
00:13:57,920 --> 00:14:00,088
[ประกาศ PA]
305
00:14:00,089 --> 00:14:01,299
ไปแล้ว.
306
00:14:03,718 --> 00:14:04,927
เอาสิ่งที่คุณต้องการ
307
00:14:06,804 --> 00:14:08,513
คุณเป็นนักมายากลหรือไม่?
308
00:14:08,514 --> 00:14:11,558
ไม่ มันเจ๋งน้อยกว่าด้วยซ้ำ
ยิ่งกว่านั้นถ้าคุณสามารถเชื่อได้
309
00:14:11,559 --> 00:14:13,852
ฉันอยู่ที่เกม
เพราะฉันเพิ่งซื้อพวง
310
00:14:13,853 --> 00:14:15,271
ของเครื่องจำหน่ายสินค้าอัตโนมัติในรัฐอาร์คันซอ
311
00:14:16,522 --> 00:14:17,814
เท่าไหร่?
312
00:14:17,815 --> 00:14:21,027
เอ่อ...ทั้งหมดเลย
313
00:14:21,569 --> 00:14:23,862
- ทั้งหมดเหรอ?
- ใช่ ใช่ มีคนบอกฉัน
314
00:14:23,863 --> 00:14:26,364
ตู้จำหน่ายสินค้าอัตโนมัติมี
Beanie Babies ใหม่
315
00:14:26,365 --> 00:14:28,450
เอ่อ ซึ่งมันไม่สมเหตุสมผลเลย
เพราะตู้หยอดเหรียญ
316
00:14:28,451 --> 00:14:29,785
ลงวันที่ก่อน Beanie Babies
317
00:14:29,786 --> 00:14:32,954
แต่ไม่ว่ายังไงฉันก็อยู่ตรงนี้
[หัวเราะเบา ๆ]
318
00:14:32,955 --> 00:14:34,372
แล้วคุณเห็นฉันที่นี่
319
00:14:34,373 --> 00:14:36,166
ด้วยเครื่องจำหน่ายสินค้าอัตโนมัติ
นั่นไม่ได้ผลและ...
320
00:14:36,167 --> 00:14:38,168
และฉันก็คิดว่า ว้าว สถานการณ์ในฝัน
321
00:14:38,169 --> 00:14:40,295
นี่คือเหตุผลที่ฉันเข้าสู่การค้าปลีกแบบอัตโนมัติ
322
00:14:40,296 --> 00:14:42,089
[หัวเราะเบา ๆ ] ดี
323
00:14:42,090 --> 00:14:43,381
พ่อของฉันมีกุญแจตู้จำหน่ายสินค้าอัตโนมัติ
324
00:14:43,382 --> 00:14:46,385
ที่โรงเรียนที่เขาฝึกสอน
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก เอิ่ม
325
00:14:47,220 --> 00:14:49,721
ฉันก็จะอยู่สายบางครั้ง
และเขาก็จะเปิดมันขึ้นมา
326
00:14:49,722 --> 00:14:53,850
และพาเราไปแบบ...
ซาลาเปาน้ำผึ้งหรืออะไรสักอย่าง
327
00:14:53,851 --> 00:14:55,685
พ่อที่เจ๋งที่สุดที่เคยเคลื่อนไหว
328
00:14:55,686 --> 00:14:56,937
ใช่แล้ว ไม่ต้องสงสัยเลย
329
00:14:56,938 --> 00:14:58,689
โค้ชฮัดสันของพ่อคุณใช่ไหม?
330
00:14:59,440 --> 00:15:00,441
ใช่.
331
00:15:01,776 --> 00:15:02,985
ฉันชื่อเจย์
332
00:15:03,653 --> 00:15:05,738
[♪ "คุณเป็นอะไรจริงๆ"
โดย Pat Gatti กำลังเล่น]
333
00:15:06,239 --> 00:15:08,241
- ฉันชื่อริคกี้ สวัสดี
- สวัสดีริคกี้
334
00:15:09,242 --> 00:15:14,287
- [พูดคุยไม่ชัดเจน]
- ♪ ฉันรู้ว่าฉันไม่ทันสมัย ♪
335
00:15:14,288 --> 00:15:17,916
- ♪ กับทุกสิ่งที่เกิดขึ้น ♪
- [กระแอมในลำคอ]
336
00:15:17,917 --> 00:15:20,710
- ♪ และฉันก็เทียบไม่ได้ ♪
- [กระแอมในลำคอ]
337
00:15:20,711 --> 00:15:24,005
- ♪ กับสิ่งที่ฉันควรจะเป็น ♪
- [กระแอมในลำคอ]
338
00:15:24,006 --> 00:15:25,299
เฮ้พวก
339
00:15:26,134 --> 00:15:28,553
♪ แต่เมื่อฉันอยู่กับคุณ ♪
340
00:15:29,512 --> 00:15:33,974
♪ ฉันรู้สึกสูง 10 ฟุตข้างใน ♪
341
00:15:33,975 --> 00:15:35,977
♪ ที่รัก คุณเป็นอะไรบางอย่าง ♪
342
00:15:36,644 --> 00:15:41,065
♪ คุณคือสิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ ♪
343
00:15:42,316 --> 00:15:45,777
♪ เอาล่ะ มันต้องการคนแบบคุณ ♪
344
00:15:45,778 --> 00:15:48,697
- [เสียงแจ้งเตือน]
- ♪ ที่จะทำให้ผู้ชายคนนี้ ♪
345
00:15:48,698 --> 00:15:51,909
♪ ตระหนักไว้เพียงลำพัง ♪
346
00:15:53,161 --> 00:15:55,997
♪ ฉันไม่สามารถเป็นอิสระได้ ♪
347
00:15:58,875 --> 00:16:01,960
♪ คุณมารับฉันและให้ฉันอยู่ที่นั่น ♪
348
00:16:01,961 --> 00:16:04,212
- [หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
- ♪ แค่ยาวๆ ♪
349
00:16:04,213 --> 00:16:06,840
- [โค้ชฮัดสันตะโกนอย่างไม่ชัดเจนในทีวี]
- ♪ เพียงพอที่จะเห็น ♪
350
00:16:06,841 --> 00:16:08,884
♪ ที่รัก คุณเป็นอะไรบางอย่าง ♪
351
00:16:08,885 --> 00:16:12,722
♪ คุณคือสิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ ♪
352
00:16:13,556 --> 00:16:18,977
- [หายใจแรง]
- ♪ ถ้ามันพาฉันไปตลอดกาล ♪
353
00:16:18,978 --> 00:16:22,522
♪ มันจะสำคัญจริงๆ ♪
354
00:16:22,523 --> 00:16:27,402
♪ ถ้าฉันไม่เคยได้
ฉันควรจะไปที่ไหน? ♪
355
00:16:27,403 --> 00:16:29,614
[หายใจแรง]
356
00:16:31,365 --> 00:16:37,371
♪ มันจะไม่ว่างเปล่าเหรอ
ถ้าฉันไปถึงที่นั่นคนเดียวล่ะ? ♪
357
00:16:38,623 --> 00:16:40,457
♪ เป็นไปได้ยังไง? ♪
358
00:16:40,458 --> 00:16:42,083
♪ คุณไม่ได้อยู่กับฉัน ♪
359
00:16:42,084 --> 00:16:46,379
♪ แล้วฉันจะสูงขนาดไหนล่ะ? ♪
360
00:16:46,380 --> 00:16:49,841
เอาล่ะ... เอาล่ะ
361
00:16:49,842 --> 00:16:52,761
- ♪ ฉันต้องการ... ♪
- [หายใจออก]
362
00:16:52,762 --> 00:16:56,098
[ชาด] โค้ช. เฮ้โค้ช
363
00:16:56,641 --> 00:16:57,933
เฮ้.
364
00:16:57,934 --> 00:16:59,559
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
365
00:16:59,560 --> 00:17:01,354
- เครื่องบินกำลังจะออกแล้ว
- ใช่.
366
00:17:01,812 --> 00:17:05,857
[หายใจออก] นั่นคือ...
นั่นคือบรรทัดเก่าคุณรู้ไหม?
367
00:17:05,858 --> 00:17:09,069
บน... บนกระดานข้อความ
เมื่อคุณสูญเสีย
368
00:17:10,112 --> 00:17:12,531
[กระแอมในลำคอ]
“อย่าให้โค้ชขึ้นเครื่อง”
369
00:17:12,990 --> 00:17:14,951
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
370
00:17:18,954 --> 00:17:20,164
เอาล่ะ
371
00:17:28,089 --> 00:17:30,465
[ชาด]
โค้ช. คุณ... คือคุณ--
372
00:17:30,466 --> 00:17:32,093
- โค้ชคุณโอเคไหม?
- [โค้ชฮัดสันสูดจมูก]
373
00:17:32,468 --> 00:17:33,552
[คร่ำครวญ]
374
00:17:33,553 --> 00:17:35,763
ให้ตายเถอะ ฉันสบายดี
375
00:17:37,348 --> 00:17:38,766
[กระแอมในลำคอ]
376
00:17:39,725 --> 00:17:43,354
พวกเขาพูดถูก
ทุกคนพูดถูก
377
00:17:43,854 --> 00:17:45,481
[พูดตะกุกตะกัก]
ถูกต้องเกี่ยวกับอะไร?
378
00:17:46,232 --> 00:17:48,234
ฉันไม่ได้กลับมาเร็วเกินไป
379
00:17:50,278 --> 00:17:52,280
พวกเขาบอกฉันว่าอย่ากลับมาเลย
380
00:17:54,907 --> 00:17:56,534
คุณไม่ได้เคลียร์จริงเหรอ?
381
00:17:57,159 --> 00:17:58,578
พระเจ้า ฉันเกลียดการโกหก
382
00:17:59,829 --> 00:18:01,038
มันยากมาก
383
00:18:03,249 --> 00:18:05,084
ก็แค่อยากได้สิ่งนี้
384
00:18:05,459 --> 00:18:06,877
ฉันต้องการสิ่งนี้แย่มาก
385
00:18:07,336 --> 00:18:09,629
[หายใจแรง]
386
00:18:09,630 --> 00:18:12,258
ฉันต้องชนะเพียงครั้งเดียว
387
00:18:14,010 --> 00:18:15,428
ฉันรู้ว่าฉันทำได้
388
00:18:16,470 --> 00:18:17,680
ฉันรู้ว่ามัน.
389
00:18:22,476 --> 00:18:24,312
ไม่อย่างนั้นทั้งชีวิตของฉัน...
390
00:18:26,188 --> 00:18:28,941
- [♪ กำลังเล่นเพลงอันเศร้าหมอง]
- ขอโทษ.
391
00:18:30,610 --> 00:18:33,028
คุณจะบอกริกกี้
เกี่ยวกับเรื่องนี้ใช่ไหม?
392
00:18:33,029 --> 00:18:35,031
♪
393
00:18:37,074 --> 00:18:39,702
ไม่ ไม่ ไม่ ฉัน เอ่อ...
394
00:18:40,494 --> 00:18:41,621
นั่นคือระหว่างคุณกับเธอ
395
00:18:42,246 --> 00:18:43,247
[โค้ชฮัดสัน] เอาล่ะ
396
00:18:43,956 --> 00:18:45,874
- ขอบคุณ.
- [ผู้ประกาศ] โปรดทราบ ผู้โดยสารทุกท่าน
397
00:18:45,875 --> 00:18:47,042
บินไปดอว์สัน
398
00:18:47,043 --> 00:18:48,585
เที่ยวบินหมายเลข 452
399
00:18:48,586 --> 00:18:50,962
เที่ยวบินของคุณจะเริ่มขึ้นเครื่องในไม่ช้า
400
00:18:50,963 --> 00:18:52,965
- ขอบคุณ
- ฉันคิดว่าพวกเขาต้องการให้คุณอยู่บนเครื่องบินลำนั้น
401
00:18:53,466 --> 00:18:56,551
[♪ เปิดเพลงเบาๆ]
402
00:18:56,552 --> 00:18:57,762
ใช่.
403
00:19:02,808 --> 00:19:06,144
- [♪ เพลงหายไป]
- [ประกาศ PA]
404
00:19:06,145 --> 00:19:08,230
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
405
00:19:12,610 --> 00:19:13,902
[การแจ้งเตือนโฉบ]
406
00:19:13,903 --> 00:19:16,029
[นกหวีด] เอาล่ะ!
407
00:19:16,030 --> 00:19:18,157
[ประกาศ PA]
408
00:19:18,824 --> 00:19:20,034
ฟังนะ!
409
00:19:21,661 --> 00:19:22,662
[กระแอมในลำคอ]
410
00:19:23,412 --> 00:19:24,914
คุณจะทำอย่างไรเมื่อคุณสูญเสีย?
411
00:19:27,166 --> 00:19:28,167
ดูเทป.
412
00:19:29,085 --> 00:19:30,294
คุณดูเทป
413
00:19:32,421 --> 00:19:36,591
ดูสิว่าคุณทำอะไรผิด...
เพื่อที่คุณจะได้เก่งขึ้นในสัปดาห์หน้า
414
00:19:36,592 --> 00:19:39,220
ขวา?
ต้องดูเทป..
415
00:19:41,806 --> 00:19:43,015
ไม่ ไอ้นั่น
416
00:19:43,766 --> 00:19:46,185
เราทิ้งวันนี้ไว้ข้างหลัง
417
00:19:46,602 --> 00:19:49,230
ที่นี่ ในสนามบินแห่งนี้
418
00:19:49,897 --> 00:19:51,649
และเราจะไม่พูดถึงมันอีกเลย
419
00:19:53,859 --> 00:19:55,568
เราเผาเทป!
420
00:19:55,569 --> 00:19:56,987
- [ทุกคนปรบมือ]
- [ผู้เล่น] ทุกคนได้ยินโค้ชแล้ว
421
00:19:57,613 --> 00:19:59,114
ไอ้เวร ไอ้เวรนั่น ไอ้มนุษย์!
422
00:19:59,115 --> 00:20:01,157
พวกคุณเข้าใจไหม? เผามัน!
423
00:20:01,158 --> 00:20:03,160
เผาเทปไอ้เวรนั่นซะเพื่อน!
424
00:20:03,703 --> 00:20:05,704
เอาล่ะ เครื่องบินเจ็ตส่วนตัวทั้งหมด
กำลังจะออกเดินทาง
425
00:20:05,705 --> 00:20:06,788
หลังจากนั้นเราก็จะล้อขึ้น
426
00:20:06,789 --> 00:20:07,998
[โค้ชฮัดสัน] เอาล่ะ!
427
00:20:08,708 --> 00:20:12,670
กลับบ้านกันเถอะ
พักผ่อนกันเถอะ แจ็คอินกันเถอะ!
428
00:20:13,337 --> 00:20:14,629
กลับมาทำงานกันเถอะ
429
00:20:14,630 --> 00:20:16,631
ปลากับฉัน ปลาที่สาม
430
00:20:16,632 --> 00:20:18,758
- หนึ่ง สอง สาม!
- [ทั้งหมด] ปลา!
431
00:20:18,759 --> 00:20:19,969
คำพูดที่ดี.
432
00:20:20,845 --> 00:20:23,096
ขอบคุณ.
ฉันมี เอ่อ แรงบันดาลใจอยู่บ้าง--
433
00:20:23,097 --> 00:20:26,726
ฉันทิ้งกระเป๋าเงินไว้ในบริเวณบรรเทาทุกข์ของสัตว์เลี้ยง
434
00:20:27,226 --> 00:20:29,644
งั้นฉันจะ--
ฉันต้องไปวิ่งไปคว้ามันมา
435
00:20:29,645 --> 00:20:31,312
ทำไม-ทำไมคุณถึงอยู่ในพื้นที่บรรเทาทุกข์สัตว์เลี้ยง?
436
00:20:31,313 --> 00:20:33,023
ฉันเคยเป็น ฉันกำลังล้างเท้า
437
00:20:34,358 --> 00:20:37,944
แล้วฉันจะ ฉันจะเป็น--
BRB ฉันจะเป็น B-ขวา-B!
438
00:20:37,945 --> 00:20:39,779
[♪ ดนตรีประกอบละคร]
439
00:20:39,780 --> 00:20:43,408
เกือบแล้ว เกือบได้อิ่มแล้ว
การโต้ตอบแบบขยาย
440
00:20:43,409 --> 00:20:45,411
โดยไม่ต้องมีอะไรแปลกประหลาด
441
00:20:46,203 --> 00:20:48,205
♪
442
00:21:04,221 --> 00:21:06,223
♪
443
00:21:09,018 --> 00:21:10,227
ทริเซีย!
444
00:21:12,104 --> 00:21:14,606
คริสชา ฉันต้องคุยกับทริเซีย
445
00:21:14,607 --> 00:21:16,525
เธอจากไปแล้ว
พวกเขากำลังแท็กซี่อยู่ตอนนี้
446
00:21:17,359 --> 00:21:18,902
ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่?
447
00:21:18,903 --> 00:21:20,570
ฉันมาที่นี่เพื่อเฝ้าประตู
จนกว่าเธอจะอยู่บนอากาศ
448
00:21:20,571 --> 00:21:22,072
จากนั้นฉันก็ขึ้นเครื่องบินพาณิชย์ของตัวเอง
449
00:21:22,698 --> 00:21:23,699
ชั้นเฟิร์สคลาส?
450
00:21:24,366 --> 00:21:25,868
- อีโคโนมีพลัส
- มม.
451
00:21:26,452 --> 00:21:28,286
คุณต้องจองเที่ยวบินของคุณเองหรือไม่?
452
00:21:28,287 --> 00:21:29,788
ใช่ แล้วฉันก็ส่งใบเสร็จรับเงิน--
453
00:21:29,789 --> 00:21:31,373
♪
454
00:21:33,125 --> 00:21:35,835
โอ้โอ้! ยิง!
455
00:21:35,836 --> 00:21:38,838
[ชาดตะโกน]
456
00:21:38,839 --> 00:21:41,424
- ฉันขอโทษขอโทษ!
- เฮ้! อะไรวะ!
457
00:21:41,425 --> 00:21:43,301
[แชด] เฮ้!
458
00:21:43,302 --> 00:21:44,845
ทริเซีย!
459
00:21:45,471 --> 00:21:46,638
หยุด!
460
00:21:46,639 --> 00:21:48,723
- [คลิกเบาลง]
- [อู้อี้] เฮ้!
461
00:21:48,724 --> 00:21:50,475
- [เจย์ พาลเมอร์] เอ่อ ทริเซีย?
- อืม?
462
00:21:50,476 --> 00:21:52,894
อย่าบอกนะว่าคุณเป็นโรคหอบหืด เจย์
463
00:21:52,895 --> 00:21:55,355
ไม่-ไม่ แชด พาวเวอร์สอยู่ข้างนอก
464
00:21:55,356 --> 00:21:57,066
[อู้อี้] หยุด หยุด!
465
00:21:57,900 --> 00:21:59,275
อะไร
466
00:21:59,276 --> 00:22:00,527
อย่าฆ่าเขา!
467
00:22:00,528 --> 00:22:02,737
อย่าฆ่าจ๊อกกี้!
468
00:22:02,738 --> 00:22:04,156
เขาเป็นอะไร...
469
00:22:05,032 --> 00:22:07,742
สโต-- ปริชา หยุดเครื่องบิน
470
00:22:07,743 --> 00:22:09,703
- [ดับเครื่องยนต์]
- [ชาดถอนหายใจ]
471
00:22:15,292 --> 00:22:18,002
พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ ชาด!
472
00:22:18,003 --> 00:22:21,005
คุณอาจจะโดนดูด
เข้าไปในเครื่องยนต์ไอพ่นนั้นเหมือนนกนางนวล!
473
00:22:21,006 --> 00:22:23,383
อย่าฆ่าจ๊อกกี้!
474
00:22:23,384 --> 00:22:26,136
- อะไร?! อย่าฆ่าจ๊อกกี้!
- อย่าฆ่าเขา!
475
00:22:26,887 --> 00:22:28,513
ทำไมใจถึงเปลี่ยน?
476
00:22:28,514 --> 00:22:29,639
เพราะฉัน...
477
00:22:29,640 --> 00:22:31,808
เขาคือคนที่พาฉันออกจากคอกม้า
478
00:22:31,809 --> 00:22:34,018
และฉันชอบวิธีที่เขาขี่ฉัน
479
00:22:34,019 --> 00:22:35,353
แม้จะเจ็บปวดก็ตาม
480
00:22:35,354 --> 00:22:38,815
[หัวเราะ] เห็นไหม!
นี่คือคำอุปมาที่ดีที่สุดของฉัน
481
00:22:38,816 --> 00:22:42,527
ดังนั้นเพื่อให้ชัดเจน
คุณไม่ได้ไล่โค้ชฮัดสันออกเหรอ?
482
00:22:42,528 --> 00:22:45,573
ไม่ ไม่เว้นแต่เลน คิฟฟินจะโทรกลับหาฉัน
483
00:22:45,990 --> 00:22:47,407
เขาเป็นคนดี
484
00:22:47,408 --> 00:22:48,533
เลน คิฟฟิน?
485
00:22:48,534 --> 00:22:49,993
ไม่ โค้ชฮัดสัน
486
00:22:49,994 --> 00:22:52,412
โอ้ คุณคิดจริงๆ นะแชด
487
00:22:52,413 --> 00:22:55,374
ที่คุณสามารถเป็นคนดีได้
และเป็นผู้ชนะเหรอ?
488
00:22:56,625 --> 00:22:58,543
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
489
00:22:58,544 --> 00:23:02,505
- [หอบ]
- Chrisha คุณไปอยู่ที่ไหนมา?
490
00:23:02,506 --> 00:23:03,923
ผู้ชายคนนี้น่าจะมีปืนบาซูก้านะ
491
00:23:03,924 --> 00:23:06,260
และเพิ่งจะเป่าเครื่องบินของฉันออกไปนอกท้องฟ้า
492
00:23:06,677 --> 00:23:08,177
เขาเร็วจริงๆ
493
00:23:08,178 --> 00:23:10,639
ฉันรู้. นั่นคือกองหลังของฉัน
494
00:23:11,932 --> 00:23:12,933
ไปตกปลากันเถอะ
495
00:23:13,267 --> 00:23:14,894
[ทริเซีย] ไปตกปลา!
496
00:23:18,564 --> 00:23:19,982
[คร่ำครวญ]
497
00:23:20,524 --> 00:23:22,817
แปลกไหมที่ต้องการคำอธิบาย?
498
00:23:22,818 --> 00:23:25,653
นั่นเจย์ก็เป็นแค่อีกหัวข้อหนึ่ง
499
00:23:25,654 --> 00:23:28,407
ในพรมแห่งชีวิตของฉัน
เป็นอาหารเสริมปลาดุก
500
00:23:29,116 --> 00:23:31,701
ซึ่งผมสงสัยว่าหลังจากวันนี้
501
00:23:31,702 --> 00:23:34,580
คุณไม่มีความสนใจที่จะเป็น
502
00:23:35,039 --> 00:23:37,458
จริงๆแล้วฉันมีช่วงเวลาที่ดีจริงๆ
503
00:23:38,417 --> 00:23:40,044
- คุณทำ?
- ใช่.
504
00:23:41,295 --> 00:23:45,132
อยากรู้จังเลย เกี่ยวอะไรด้วย
กับลูกสาวโค้ชเหรอ?
505
00:23:47,134 --> 00:23:48,135
โอ้.
506
00:23:49,053 --> 00:23:55,142
เท่าที่ฉันรู้เครื่องดื่มตัวสูงนั้น
ของชาหวานเปิดกว้างสำหรับธุรกิจ
507
00:23:59,438 --> 00:24:03,858
โค้ช... [หอบ]
ทำไมคุณไม่อยู่บนเครื่องบิน?
508
00:24:03,859 --> 00:24:06,569
พ่อบอกว่าเพื่อความแน่ใจ
คุณทำมันได้ ซึ่งมันแปลกมาก
509
00:24:06,570 --> 00:24:08,364
เนื่องจากตลอดทั้งสัปดาห์
เขากีดกันฉันให้ห่างจากคุณ
510
00:24:09,782 --> 00:24:11,158
คุณสองคนคุยกันเรื่องอะไร?
511
00:24:13,118 --> 00:24:14,203
ใช่.
512
00:24:16,705 --> 00:24:17,706
เชื่อมั่น.
513
00:24:19,208 --> 00:24:20,417
ว่าเขาสามารถเชื่อใจฉันได้
514
00:24:25,756 --> 00:24:28,175
ฉันขอโทษกับสิ่งที่ฉันพูดไปก่อนหน้านี้
515
00:24:28,550 --> 00:24:30,386
ใช่แล้ว ฉันขอโทษด้วย
516
00:24:32,221 --> 00:24:33,973
เดาว่าเราทั้งคู่เป็นกีฬาที่แย่
517
00:24:34,431 --> 00:24:36,767
[หัวเราะเบา ๆ] ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น
518
00:24:38,102 --> 00:24:39,978
[ผู้เข้าร่วม]
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ยินดีต้อนรับบนเรือ
519
00:24:39,979 --> 00:24:42,230
กรุณานั่งลง
และวางสิ่งของถือขึ้นเครื่องของคุณ
520
00:24:42,231 --> 00:24:43,606
อยู่ในถังขยะเหนือศีรษะอย่างปลอดภัย
521
00:24:43,607 --> 00:24:45,024
หรือใต้เบาะทั้งหมด
522
00:24:45,025 --> 00:24:46,360
- ต่อหน้าคุณ
- [กระซิบ] งั้นเราจะเก็บฮัดสันไว้เหรอ?
523
00:24:47,736 --> 00:24:49,738
อะไรเลวร้ายที่สุดที่สามารถเกิดขึ้นได้?
524
00:24:50,489 --> 00:24:53,242
เขาพบว่าคุณคือรัส ฮอลลิเดย์
และฆ่าคุณจริงๆเหรอ?
525
00:24:55,869 --> 00:24:56,953
ชาด?
526
00:24:56,954 --> 00:24:59,957
[♪ เปิดเพลงเบาๆ]
527
00:25:02,209 --> 00:25:04,211
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
528
00:25:09,633 --> 00:25:11,260
- เฮ้
- เฮ้.
529
00:25:13,929 --> 00:25:16,014
โอ้ ฉันขอโทษ คุณต้องการให้ฉันย้ายไหม
530
00:25:16,015 --> 00:25:18,017
- ฉันสามารถ--
- ไม่ ฉันแค่อยากจะนั่งที่นี่
531
00:25:19,101 --> 00:25:21,020
คุณจะได้กลิ่นห้องน้ำที่ไหน?
532
00:25:21,937 --> 00:25:24,148
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าเราไม่เคยคุยกันเลย
533
00:25:24,690 --> 00:25:25,691
ฉันชื่อชาด
534
00:25:28,485 --> 00:25:30,445
คุณคือแม็กซ์ นักเตะใช่ไหม?
535
00:25:30,446 --> 00:25:32,864
แชด ฉันขอโทษจริงๆ
ที่คิดถึงลูกเตะนั่นนะเพื่อน
536
00:25:32,865 --> 00:25:35,492
- ฉัน ฉันแค่--
- เฮ้ อะไรอยู่ในโทรศัพท์ของคุณ?
537
00:25:36,660 --> 00:25:39,663
- โอ้.
- ทวีตบอกให้คุณฆ่าตัวตาย
538
00:25:41,415 --> 00:25:42,833
คุณจะช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
539
00:25:44,460 --> 00:25:46,295
- อะไร?
- คุณจะออกจากระบบหรือไม่...
540
00:25:47,963 --> 00:25:49,590
ลบแอปนั้นทิ้งถาวร...
541
00:25:50,466 --> 00:25:52,801
และไม่ต้องค้นหาชื่อของคุณทางออนไลน์อีกเลย?
542
00:25:54,595 --> 00:25:57,096
ฉันรู้ว่ามันดูเป็นไปไม่ได้ในตอนนี้
543
00:25:57,097 --> 00:26:00,934
แต่...คุณไม่เสมอไป
จะรู้สึกแย่ขนาดนี้
544
00:26:02,227 --> 00:26:03,437
คุณรู้ได้อย่างไร?
545
00:26:08,150 --> 00:26:10,235
[♪ "Someday" โดย Johnny Payne กำลังเล่น]
546
00:26:11,070 --> 00:26:12,488
ฉันแค่ทำ.
547
00:26:16,909 --> 00:26:21,204
♪ สักวันหนึ่ง ♪
548
00:26:21,205 --> 00:26:27,211
♪ วันหนึ่งฝันในช่วงบ่าย ♪
549
00:26:28,796 --> 00:26:34,426
♪ รอสักวันหนึ่งเร็วๆ นี้เสมอ ♪
550
00:26:37,137 --> 00:26:41,350
♪ อย่าเชื่อในสักวันหนึ่ง ♪
551
00:27:03,622 --> 00:27:05,624
[♪ เพลงจบ]
552
00:27:15,717 --> 00:27:18,637
[♪ ประโคม]